Перевод: с немецкого на все языки

я успею на поезд - Успеешь!

1 успеть

zurechtkommen (непр.) vi (s), zur (rechten) Zeit kommen (непр.) vi (s)

я успею на поезд? - Успеешь! — erreiche ich den Zug noch? - Du hast noch Zeit!

он успел пообедать — er hatte gerade noch Zeit, Mittag zu essen

он еще не успел прочитать ваше письмо — er ist noch nicht dazu gekommen, Ihren Brief zu lesen

••

я не успел оглянуться... — ehe ich mich's versah...

БНРС > успеть
2 успеть

успеть zurechtkommen* vi (s), zur (rechten) Zeit kommen* vi (s) я успею на поезд? Успеешь! erreiche ich den Zug noch? Du hast noch Zeit! он успел пообедать er hatte gerade noch Zeit, Mittag zu essen он ещё не успел прочитать ваше письмо er ist noch nicht dazu gekommen, Ihren Brief zu lesen а я не успел оглянуться... ehe ich mich''s versah...

БНРС > успеть

успеть — УСПЕТЬ, успею, успеешь, совер. (к успевать). 1. с инф. Найти достаточно времени для исполнения, совершения чего нибудь, сделать что нибудь вовремя, в какой нибудь нужный срок. «Как много ты в немного дней прожить, прочувствовать успела.»… … Толковый словарь Ушакова